Проектирование, управление и межкультурное взаимодействие в сфере перевода

45.03.02 Лингвистика

Социально-гуманитарные

Занимайтесь переводом и управляйте международными проектами

Получите два диплома о высшем образовании: Томского государственного университета и Шэньянского политехнического университета Китая (КНР)

Проведете целый год в Китае с полным погружением в языковую и культурную среду

4 года

срок обучения

Очная

форма обучения

-

бюджетных мест

171

проходной балл в 2025 году

О программе

Международное сотрудничество, глобальный бизнес, технологии и цифровые сервисы требуют специалистов, которые умеют не только переводить тексты, но и организовывать коммуникацию между представителями разных культур. Сегодня переводчик становится участником международных проектов, консультантом по межкультурному взаимодействию и менеджером сложных коммуникационных процессов.

Программа разработана и реализуется совместно с представителями переводческой отрасли и вузом-партнером из Китая. Вы пройдете интенсивную языковую подготовку китайского языка, погрузитесь в переводческую деятельность разных форматов и направлений. Освоите современные технологии работы с текстами и информацией, научитесь управлять проектами полного цикла.

Вы научитесь переводить тексты разных тематик, редактировать переводы, работать с системами машинного перевода и современными CAT-инструментами, а также координировать работу переводческих команд.

Во время обучения вы погрузитесь в языковую и культурную среду Китая, будете участвовать в реальных переводческих проектах и освоите современные технологии отрасли.

После обучения на программе вы сможете решать сложные переводческие задачи, управлять переводческими проектами и выступать экспертом в межкультурной коммуникации в бизнесе и социальной сфере.

Обучение

Как будете учиться

1

курс

Пройдете языковую подготовку по русском, английскому и китайскому языкам. Начнете изучать переводческую деятельность, освоите технологии перевода и основы проектной работы. В конце курса пройдете первую учебную практику, где отработаете базовые навыки перевода и познакомитесь с профессией на практике.

2

курс

Обучение пройдет в Китае, в Шэньянском политехническом университете. Вы будете ежедневно использовать китайский язык в учебной и бытовой среде, изучать культуру Китая и особенности межкультурной коммуникации. Улучшите навыки китайского языка. Продолжите знакомство с разными видами переводами. Познакомитесь с технологиями поиска и обработки информации на китайском языке. Освоите компьютерные инструменты для работы переводчика. Практики будут связаны с языковой подготовкой и межкультурным взаимодействием.

3

курс

Продолжите языковую и переводческую подготовку. Перейдете к освоению направлений специализации в переводе. Научитесь использовать Искусственный Интеллект для решения профессиональных задач, выполните свой первый переводческий проект и опишете свой опыт в курсовом проекте. Пройдете производственную практику в переводческих компаниях по выбранному направлению специализации. Выберете интересующую специализацию и будете работать с реальными переводческими задачами в сферах IT, медицины, аудиовизуального перевода и других направлениях.

4

курс

Сфокусируетесь на управлении переводческими проектами и профессиональной специализации. Пройдете практики по управлению переводческими проектами и посредничеству в межкультурном взаимодействии. Пройдете стажировку в компании, где сможете попробовать себя в роли переводчика или менеджера проектами. Обучение завершится защитой командного выпускного проекта. В зависимости от роли в проекте вы сможете выступить переводчиком, редактором или менеджером переводческого проекта и подготовить выпускную квалификационную работу на основе реального профессионального кейса. Защитите выпускную квалификационную работу и получите два диплома о высшем образовании: 1.Диплом базового высшего образования Томского государственного университета с квалификацией «Специалист по межкультурной коммуникации / Аудиовизуальный переводчик / Менеджер переводческого проекта» 2.Диплом бакалавриата Шэньянского политехнического университета по направлению «Китайский язык и литература».

Образовательные направления

Индивидуальная образовательная траектория формируется через дисциплины и практики по выбору. На старших курсах вы сможете усилить подготовку в выбранном направлении

Специализированный перевод

Межкультурная коммуникация

Управление переводческими проектами

Особенности обучения

Два диплома и год обучения в Китае

Программа реализуется совместно с Шэньянским политехническим университетом. Вы получите диплом ТГУ и диплом китайского университета, а также опыт обучения и практики за рубежом.

Управление переводческими проектами

Освоите проектный менеджмент. Вместе с переводческим агентством AUM будете изучать организацию переводческих проектов полного цикла, что редко встречается в российских программах подготовки переводчиков.

Индустриальные партнеры программы

Обучение проходит в тесном взаимодействии с переводческой индустрией. Вы будете участвовать в проектах и проходить практики в компаниях-партнерах программы, среди которых AUM, Logrus IT, RuFilms, PALEX и другие организации, работающие в сфере перевода и локализации. Это позволит познакомиться с реальными задачами отрасли, освоить профессиональные инструменты и установить первые контакты с будущими работодателями.

Что будете изучать

Теория и практика перевода

Освоите принципы письменного и основы устного перевода, научитесь работать с текстами разных жанров и тематик, выполнять и организовывать переводческие проекты.

Межкультурная коммуникация

Поймете особенности взаимодействия представителей разных культур и научитесь предотвращать коммуникационные барьеры.

Аудиовизуальный перевод

Научитесь переводить фильмы, сериалы и видеоконтент под субтитры и дубляж.

Редактирование и постредактирование машинного перевода

Освоите работу с нейросетевыми системами перевода и научитесь повышать качество автоматически созданных текстов.

CAT-инструменты и цифровые технологии перевода

Научитесь использовать профессиональное программное обеспечение, которое применяется в переводческой индустрии.

Управление переводческими проектами

Научитесь планировать проекты, распределять задачи между участниками команды, контролировать сроки и качество выполнения работ, взаимодействовать с заказчиком.

Китайский язык и культура Китая

Получите глубокую языковую подготовку и опыт общения в реальной языковой и культурной среде.

Карьера

Кем сможете работать

Где сможете работать

Поступление

Варианты поступления

171

проходной балл в 2025 году

-

мест в общем конкурсе

Вступительные испытания

Обязательные предметы

Иностранный язык

Иконка предмета

≥50 баллов

Русский язык

Иконка предмета

≥50 баллов

Предметы по выбору

Обществознание

Иконка предмета

≥48 баллов

История

Иконка предмета

≥45 баллов

Литература

Иконка предмета

≥45 баллов

Если хочешь узнать больше деталей о процессе поступления

Подробнее о поступлении

Если уже определился с выбором и готов подать заявление прямо сейчас!

Подать документы

ТГУ точно.

остальное — варианты

Томский государственный университет — первый университет Сибири, который уже почти 150 лет объединяет науку, образование и людей, увлеченных своим делом. Сегодня ТГУ остаётся одним из ведущих университетов России: он входит в международные рейтинги, развивает современные исследования и участвует в программе «Приоритет 2030»

Поступая в ТГУ, ты становишься частью большого и международного студенческого сообщества. Здесь учатся более 17 000 студентов из 66 стран, а университет сотрудничает с более 300 вузами по всему миру

В ТГУ можно заниматься наукой уже с первого курса, участвовать в реальных проектах, проходить стажировки в компаниях, а также развиваться в спорте, творчестве и студенческих сообществах. Кампус в центре Томска, современные лаборатории и активная студенческая жизнь создают среду, в которой легко пробовать новое и выстраивать свою траекторию успеха