Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений

45.05.01 Перевод и переводоведение

Социально-гуманитарные

Перевод для бизнеса, науки, образования и культуры

Подать документыgo to gosuslugi

Будете изучать два иностранных языка

Освоите разные направления перевода: экономический, юридический, технический и IT-перевод

5 лет

срок обучения

Очная

форма обучения

10

бюджетных мест

249

проходной балл в 2025 году

О программе

Сегодня международная коммуникация реализуется во множестве сфер: в бизнесе, науке, образовании, культуре и медицине. Успех партнерских отношений во многом зависит от переводчика. Он должен не только знать язык, но и уметь точно передавать смысл, учитывать контекст и работать с профессиональной терминологией.

Вы научитесь выполнять письменный и устный перевод, работать с юридическими, экономическими, техническими и IT-текстами.

После обучения станете специалистом, который сопровождает международные коммуникации в бизнесе, образовании, науке, культуре и промышленности. Вы будете переводить письма, документацию и рабочие переговоры между российскими и иностранными партнерами.

Обучение

Как будете учиться

1-2

курсы

Начнете с языковой базы: будете изучать грамматику и фонетику первого иностранного языка, отрабатывать устную и письменную коммуникацию. На 2 курсе добавится второй иностранный язык. Начнете осваивать лингвистические дисциплины, необходимые для профессиональной деятельности: введение в языкознание и теорию перевода.

3

курс

Вы перейдете к практическим переводческим дисциплинам. Начнете работать с письменным переводом, в том числе в узких направлениях: экономике и юриспруденции. Пройдете практику в университете: будете выполнять реальные переводческие проекты вместе с однокурсниками и преподавателями. Это поможет подготовиться к дальнейшей практике в переводческих компаниях.

4

курс

Перейдете к работе с профессиональными ситуациями, в которых важно не только понимать язык, но и учитывать общий контекст. Вы будете практиковать устный последовательный перевод, технический и IT-перевод. Освоите деловой иностранный язык и общественно-политический перевод. На этом этапе появятся дисциплины по выбору, из которых вы сможете формировать индивидуальный образовательный трек. Пройдете учебную практику: будете посещать переводческие компании и наблюдать за тем, как работают специалисты.

5

курс

Освоите элементы синхронного перевода и завершите индивидуальную траекторию из дисциплин по выбору. Пройдете производственную практику в переводческих компаниях и проектах. Подготовите и защитите дипломную работу. После выпуска получите квалификацию «Лингвист. Переводчик».

Образовательные траектории

На первом курсе вы выберете пару языков, которую хотите изучать.Сможете выбрать одну из двух траекторий

Первый язык — английский, второй — немецкий

Первый язык — китайский, второй — английский

Особенности обучения

Обучение на реальных задачах

Переводчик не может учиться только по учебникам: ему важно работать с реальными проектами, людьми и профессиональными инструментами. Вы будете участвовать в переводческих проектах и проходить практику в компаниях. Научитесь работать с CAT-системами — это специализированное программное обеспечение для автоматизированного перевода, которое помогает переводчику работать быстрее и точнее.

Погружение в языковую среду

ТГУ — университет с мультикультурной средой: здесь учатся и работают люди более чем из 60 стран. Вы будете заниматься с носителями языков и общаться с иностранными студентами в неформальной среде. Так вы сможете практиковать язык и изучать культуру не только на занятиях, но и в живом общении.

Что будете изучать

Практика устной и письменной речи на иностранных языках

Научитесь вести письменную коммуникацию, читать и общаться на двух иностранных языках

Языкознание

Происхождение, структура, универсальные свойства и законы языков мира

Теория перевода

Изучите разные модели перевода и практические инструменты, которые помогают преодолевать языковые и культурные барьеры в общении

Письменный перевод

Практический курс, на котором вы научитесь анализировать текст, выбирать переводческую стратегию и применять профессиональные инструменты так, чтобы в переводе сохранить смысл и стиль оригинала

Устный последовательный перевод

Практический курс, на котором вы научитесь переводить выступления и переговоры, применять переводческую скоропись и быстро переключаться между языками в разговоре

Специализированный перевод

Будете изучать технический, экономический и юридический перевод, а также перевод текстов для IT-индустрии

Введение в межкультурную коммуникацию

Поймете, как культурные контексты влияют на общение и как переводчику избегать коммуникативных ошибок

Карьера

Кем сможете работать

Где сможете работать

Поступление

Варианты поступления

249

проходной балл в 2025 году

10

мест в общем конкурсе

Вступительные испытания

Обязательные предметы

Иностранный язык

Иконка предмета

≥50 баллов

Русский язык

Иконка предмета

≥50 баллов

Предметы по выбору

Обществознание

Иконка предмета

≥48 баллов

История

Иконка предмета

≥45 баллов

Информатика и ИКТ

Иконка предмета

≥46 баллов

Если хочешь узнать больше деталей о процессе поступления

Подробнее о поступлении

Если уже определился с выбором и готов подать заявление прямо сейчас!

Подать документы

ТГУ точно.

остальное — варианты

Томский государственный университет — первый университет Сибири, который уже почти 150 лет объединяет науку, образование и людей, увлеченных своим делом. Сегодня ТГУ остаётся одним из ведущих университетов России: он входит в международные рейтинги, развивает современные исследования и участвует в программе «Приоритет 2030»

Поступая в ТГУ, ты становишься частью большого и международного студенческого сообщества. Здесь учатся более 17 000 студентов из 66 стран, а университет сотрудничает с более 300 вузами по всему миру

В ТГУ можно заниматься наукой уже с первого курса, участвовать в реальных проектах, проходить стажировки в компаниях, а также развиваться в спорте, творчестве и студенческих сообществах. Кампус в центре Томска, современные лаборатории и активная студенческая жизнь создают среду, в которой легко пробовать новое и выстраивать свою траекторию успеха