Факультет иностранных языков

Факультет иностранных языков

Перевод и переводоведение

45.03.02 Лингвистика

Социально-гуманитарные

Переводите тексты и медиаконтент для разных стран и культур

Сочетание фундаментальной лингвистической базы и практических навыков письменного и аудиовизуального перевода
Два иностранных языка на выбор с первого курса: английский, китайский, немецкий, итальянский, испанский или французский

4 года

срок обучения

Очная

форма обучения

15

бюджетных мест

269

проходной балл в 2025 году

О программе

Переводчик помогает людям и компаниям понимать друг друга на разных языках. Это специалист, который не только переводит слова, но и учитывает культурный контекст, понимает особенности аудитории и разбирается в профессиональной терминологии.

Программа готовит переводчиков, специализирующихся на письменном и аудиовизуальном переводе. Сегодня это наиболее распространенные и востребованные направления перевода.

Вы получите классическое образование в области лингвистики: будете изучать теорию перевода, языкознание и основы межкультурной коммуникации. Вместе с этим освоите практические навыки. Вы научитесь делать переводы для разных отраслей: медицины, юриспруденции, промышленности и маркетинга. Будете переводить фильмы и сериалы, создавать субтитры и локализовать контент.

Обучение

Как будете учиться

1-2

курсы

курсы

Начнете с гуманитарной и языковой базы. Выберете два иностранных языка — будете изучать их фонетику, грамматику и практиковать устную речь. Появятся общелингвистические курсы: введение в языкознание и межкультурную коммуникацию. За два года вы привыкнете к коммуникации на иностранных языках и научитесь видеть связь между языком и культурой

3

курс

курс

Перейдете к профессиональным переводческим дисциплинам. Будете изучать теорию перевода, профессионально ориентированный перевод, письменный и аудиовизуальный перевод. Пройдете практику и реализуете переводческий проект в группе однокурсников. Так вы поймете, как устроена работа в индустрии: научитесь переводить не в одиночку, а в команде, где каждый участник отвечает за отдельный этап.

4

курс

курс

Изучите академическое письмо, стилистику и теоретическую грамматику первого иностранного языка. Пройдете производственную практику в компаниях, где сможете попробовать себя в письменном или аудиовизуальном переводе на реальных задачах. Подготовите и защитите дипломную работу. После выпуска получите квалификацию «Лингвист. Переводчик».

Особенности обучения

Два иностранных языка

С первого курса будете изучать два иностранных языка. Особое внимание уделите первому языку: будете изучать его фонетику и грамматику, лексикологию, стилистику, а также историю и культуру его страны. Второй иностранный язык расширит вашу профессиональную траекторию — вы сможете работать с разными культурными и деловыми контекстами.

Погружение в языковую среду

ТГУ — университет с мультикультурной средой: здесь учатся и работают люди более чем из 60 стран. Вы будете заниматься с носителями языков и общаться с иностранными студентами в неформальной среде. Так вы сможете практиковать язык и изучать культуру не только на занятиях, но и в живом общении.

Что будете изучать

Практика устной и письменной речи на иностранных языках

Научитесь вести письменную коммуникацию, читать и общаться на двух иностранных языках

Языкознание

Происхождение, структура, универсальные свойства и законы языков мира

Теория перевода

Изучите разные модели перевода и практические инструменты, которые помогают преодолевать языковые и культурные барьеры в общении

Основы аудиовизуального перевода

Научитесь создавать с субтитры и перевод под дубляж

Введение в межкультурную коммуникацию

Поймете, как культурные контексты влияют на общение и как переводчику избегать коммуникативных ошибок

Технологическое обеспечение переводческих проектов

Освоите цифровые инструменты переводчика

Карьера

Кем сможете работать

Где сможете работать

Поступление

Варианты поступления

269

проходной балл в 2025 году

15

мест в общем конкурсе

Вступительные испытания

Обязательные предметы

Иностранный язык
Иконка предмета

≥50 баллов

Русский язык
Иконка предмета

≥50 баллов

Предметы по выбору

Обществознание
Иконка предмета

≥48 баллов

История
Иконка предмета

≥45 баллов

Литература
Иконка предмета

≥45 баллов

Если хочешь узнать больше деталей о процессе поступления

Подробнее о поступлении

Если уже определился с выбором и готов подать заявление прямо сейчас!

Подать документы

ТГУ точно.

остальное — варианты

Томский государственный университет — первый университет Сибири, который уже почти 150 лет объединяет науку, образование и людей, увлеченных своим делом. Сегодня ТГУ остаётся одним из ведущих университетов России: он входит в международные рейтинги, развивает современные исследования и участвует в программе «Приоритет 2030»

Поступая в ТГУ, ты становишься частью большого и международного студенческого сообщества. Здесь учатся более 17 000 студентов из 66 стран, а университет сотрудничает с более 300 вузами по всему миру

В ТГУ можно заниматься наукой уже с первого курса, участвовать в реальных проектах, проходить стажировки в компаниях, а также развиваться в спорте, творчестве и студенческих сообществах. Кампус в центре Томска, современные лаборатории и активная студенческая жизнь создают среду, в которой легко пробовать новое и выстраивать свою траекторию успеха

tsu

skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton

название факультета ТГУ с иконкой

1

название факультета ТГУ с иконкой

2

название факультета ТГУ с иконкой