Моделирование перевода

45.05.01 Перевод и переводоведение

Социально-гуманитарные

Изучайте язык и данные — открывайте новые подходы к переводу

Подать документыgo to gosuslugi

Сочетание фундаментальной лингвистической базы и современных цифровых инструментов переводчика

Участвуйте в исследованиях с первого курса

5 лет

срок обучения

Очная

форма обучения

8

бюджетных мест

236

проходной балл в 2025 году

О программе

Современная переводческая отрасль нуждается в исследователях, которые понимают перевод не только как практический навык, но и как сложный интеллектуальный процесс. Такие специалисты анализируют, как человек воспринимает текст и как в его сознании взаимодействуют два языка.

Вы научитесь работать с большими массивами данных, использовать цифровые инструменты и проводить исследования. Будете изучать машинный перевод, искусственный интеллект, обработку естественного языка, корпусную лингвистику и нейролингвистику.

После выпуска вы сможете работать в переводческих компаниях, аналитических отделах и исследовательских центрах, а также продолжить академическую карьеру в научных организациях.

Обучение

Как будете учиться

1-2

курсы

Начнете с языковой и лингвистической базы: будете развивать английский язык, изучите практическую грамматику и фонетику, введение в теорию языка, русский язык и культуру речи. Освоите исследовательские дисциплины: критическое мышление и письмо, введение в исследовательскую деятельность и теорию междисциплинарных исследований. Пройдете практику, на которой познакомитесь с исследовательскими центрами ТГУ и попробуете себя в роли участника эксперимента. Благодаря этому вы поймете, как научное исследование устроено изнутри.

3

курс

Перейдете к блоку прикладного искусственного интеллекта. Сможете получить дополнительную квалификацию «Аналитик данных» или «Цифровой исследователь». На практике начнете активно включаться в научно-исследовательскую работу. Будете не только наблюдать, но и помогать исследователям проводить эксперименты, работать с материалом и данными.

4

курс

Вы будете изучать обработку естественного языка, корпусную лингвистику, нейролингвистику и основы семиотики. На этом этапе появятся дисциплины по выбору, из которых вы сможете формировать индивидуальную образовательную траекторию. Начнете проектировать и проводить собственное экспериментальное исследование, которое станет основой будущей дипломной работы.

5

курс

Освоите статистические методы анализа в гуманитарных исследованиях и завершите индивидуальную траекторию из дисциплин по выбору. Пройдете преддипломную практику, подготовите и защитите дипломную работу — собственное исследование по теме, связанной с переводом, языком и мышлением. После выпуска получите квалификацию «Переводчик. Исследователь».

Особенности обучения

Обучение и исследования на современном оборудовании

В ТГУ работает Центр когнитивных исследований и нейронаук «НейроТомск». В нем вы будете проходить практики, учиться и проводить исследования. Сможете работать с современным оборудованием: айтрекерами, приборами для регистрации электрической активности мозга, кожно-гальванической реакции и фотоплетизмограммами.

Дополнительная квалификация

Вы сможете получить свидетельство о дополнительной квалификации по специальности «Аналитик данных» или «Цифровой исследователь». Дополнительная квалификация усилит ваше резюме и покажет работодателю, что у вас есть реальный опыт.

Погружение в языковую среду

ТГУ — университет с мультикультурной средой: здесь учатся и работают люди более чем из 60 стран. Вы будете заниматься с носителями языков и общаться с иностранными студентами в неформальной среде. Так вы сможете практиковать язык и изучать культуру не только на занятиях, но и в живом общении.

Что будете изучать

Практика устной и письменной речи английского языка

Научитесь вести письменную коммуникацию, читать и общаться

Теория и практика перевода

Изучите разные модели перевода и практические инструменты, которые помогают преодолевать языковые и культурные барьеры в общении

Обработка естественного языка

Методы, которые позволяют компьютеру понимать, анализировать и генерировать человеческую речь

Корпусная лингвистика

Работа с большими массивами текстов с помощью компьютерных программ

Нейролингвистика

Изучите, как язык связан с работой мозга, как человек воспринимает и обрабатывает речь и текст

Анализ данных, машинное обучение и разметка данных

Работа с большими массивами информации: от подготовки и разметки данных до построения моделей и анализа результатов

Теория и практика междисциплинарных исследований

Карьера

Кем сможете работать

Где сможете работать

Поступление

Варианты поступления

236

проходной балл в 2025 году

8

мест в общем конкурсе

Вступительные испытания

Обязательные предметы

Иностранный язык

Иконка предмета

≥50 баллов

Русский язык

Иконка предмета

≥50 баллов

Предметы по выбору

Обществознание

Иконка предмета

≥48 баллов

История

Иконка предмета

≥45 баллов

Информатика и ИКТ

Иконка предмета

≥46 баллов

Если хочешь узнать больше деталей о процессе поступления

Подробнее о поступлении

Если уже определился с выбором и готов подать заявление прямо сейчас!

Подать документы

ТГУ точно.

остальное — варианты

Томский государственный университет — первый университет Сибири, который уже почти 150 лет объединяет науку, образование и людей, увлеченных своим делом. Сегодня ТГУ остаётся одним из ведущих университетов России: он входит в международные рейтинги, развивает современные исследования и участвует в программе «Приоритет 2030»

Поступая в ТГУ, ты становишься частью большого и международного студенческого сообщества. Здесь учатся более 17 000 студентов из 66 стран, а университет сотрудничает с более 300 вузами по всему миру

В ТГУ можно заниматься наукой уже с первого курса, участвовать в реальных проектах, проходить стажировки в компаниях, а также развиваться в спорте, творчестве и студенческих сообществах. Кампус в центре Томска, современные лаборатории и активная студенческая жизнь создают среду, в которой легко пробовать новое и выстраивать свою траекторию успеха

tsu

Другие программы

Все программыПереход ко всем мероприятиям

skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton skeleton

название факультета ТГУ с иконкой

Логотип ТГУ

Томск, пр. Ленина, 36

link icon+7 (3822) 785-300 link iconpk@mail.tsu.ru

Правила приёма Сведения об образовательной организации Аккредитация Рейтинговые списки Бланки документов и заявлений Фотогалерея Карта сайта Политика в отношении обработки персональных данных

vk icon tg icon